マルコによる福音書 2:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ 幾日かたって、イエスがまたカペナウムにお帰りになったとき、家におられるといううわさが立ったので、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 数日後―― ガリラヤ地方を回ってきたイエスがガリラヤ湖沿いの町、カペナウムへ戻って来た。 ――「戻って来たらしぃぞ・・・！！」 「ほんとか！！」 「あんたー、いえっつぁんが戻って来たってよぉ—！」 その噂は電光石火のごとく町中へ広まった。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 幾日かたって、イエスがまたカペナウムにお帰りになったとき、家におられるといううわさが立ったので、

リビングバイブル

¹ 数日後、イエスはカペナウムに戻られました。すると、イエス来訪のニュースはたちまち町中に伝わり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 数日後、イエスが再びカファルナウムに来られると、家におられることが知れ渡り、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 数日後、イエスがカペナウムの町へ戻って来た。彼が家に戻ったという知らせが広がり、

マルコによる福音書 2:1 相互参照

ヨハネによる福音書 4:47

この人が、ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き、みもとにきて、カペナウムに下って、彼の子をなおしていただきたいと、願った。その子が死にかかっていたからである。

マルコによる福音書 7:24

さて、イエスは、そこを立ち去って、ツロの地方に行かれた。そして、だれにも知れないように、家の中にはいられたが、隠れていることができなかった。

ルカによる福音書 5:18

その時、ある人々が、ひとりの中風をわずらっている人を床にのせたまま連れてきて、家の中に運び入れ、イエスの前に置こうとした。

マルコによる福音書 1:45

しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

マタイによる福音書 9:1

さて、イエスは舟に乗って海を渡り、自分の町に帰られた。

使徒行伝 2:6

この物音に大ぜいの人が集まってきて、彼らの生れ故郷の国語で、使徒たちが話しているのを、だれもかれも聞いてあっけに取られた。

マタイによる福音書 4:13

そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

マルコによる福音書 2:2

多くの人々が集まってきて、もはや戸口のあたりまでも、すきまが無いほどになった。そして、イエスは御言を彼らに語っておられた。

マルコによる福音書 3:20

群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

マルコによる福音書 7:17

イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

マルコによる福音書 9:28

家にはいられたとき、弟子たちはひそかにお尋ねした、「わたしたちは、どうして霊を追い出せなかったのですか」。

ルカによる福音書 4:23

そこで彼らに言われた、「あなたがたは、きっと『医者よ、自分自身をいやせ』ということわざを引いて、カペナウムで行われたと聞いていた事を、あなたの郷里のこの地でもしてくれ、と言うであろう」。